爱好
Переводы
- любить, увлекаться, питать склонность
- увлечение, хобби, интерес
Примеры предложений
-
我的爱好是看书。Моё хобби — чтение.
-
他爱好音乐。Он любит музыку.
-
她爱好运动。Она увлекается спортом.
-
你有什么爱好？Какие у тебя увлечения?
-
我爱好学习中文。Я люблю учить китайский.
-
他的爱好很多。У него много увлечений.
-
爱好是最好的老师。Увлечение — лучший учитель.
-
我们都有不同的爱好。У всех нас разные увлечения.
Этимология слова
Слово 爱好 (àihào) собрано из двух иероглифов. 爱 (ài) — «любить, дорожить». 好 здесь читается hào (а не привычное hǎo) и значит «предпочитать, питать слабость к чему-то» — то же 好, что в 好学 (hàoxué — «любить учиться»).
Буквально получается «любить и предпочитать» — то есть иметь занятие, к которому тянет. По-русски ближе всего «увлечение» или «хобби».
Важно не путать: 好 с чтением hǎo — «хороший», а с чтением hào — «любить, предпочитать». Разница только в тоне, а смысл совсем другой.
