干净
Переводы
- чистый
- опрятный, аккуратный
- начисто, дочиста (перен., без остатка)
Примеры предложений
-
房间很干净。Комната очень чистая.
-
他穿着一身干净的衣服。Он одет в чистую одежду.
-
洗完手就很干净了。После мытья рук они становятся чистыми.
-
这块玻璃擦得非常干净。Это стекло протёрли очень чисто.
-
她的房间又干净又整齐。Её комната и чистая, и аккуратная.
-
把盘子吃得干干净净。Тарелку вычистили дочиста.
-
孩子穿得干净利落。Ребёнок одет опрятно.
Этимология слова
Слово 干净 (gānjìng — чистый, опрятный) состоит из двух частей: 干 (gān — сухой, чистый) и 净 (jìng — чистый, прозрачный). Оба компонента несут идею чистоты, и вместе они дают общее значение «чистый, без грязи».
В словаре отмечено: 干:干 gān,指没有水分或水分很少;净:净 jìng,指清洁、干净 (Gān: gān zhǐ méiyǒu shuǐfèn huò shuǐfèn hěn shǎo; jìng: jìng zhǐ qīngjié, gānjìng — «干 — значит отсутствие влаги или очень мало влаги; 净 — значит чистый, опрятный»).
Раньше каждый иероглиф жил своей жизнью: 干 говорил о сухости, 净 — о незагрязнённости. Со временем они соединились в одно слово, которое сегодня описывает и вещи, и людей, и даже действия, доведённые до конца.