电梯
Переводы
- лифт
- элеватор
Примеры предложений
-
我们坐电梯上楼。Мы поднимаемся на лифте наверх.
-
电梯坏了,我们走楼梯吧。Лифт сломался, давайте пойдём по лестнице.
-
请等下一部电梯。Пожалуйста, подождите следующий лифт.
-
他在电梯里看手机。Он смотрит в телефон в лифте.
-
电梯到了,大家请进。Лифт приехал, все заходите.
-
这座大楼有六部电梯。В этом здании шесть лифтов.
-
她每天乘电梯去办公室。Она каждый день едет на лифте в офис.
Этимология слова
Слово 电梯 (diàntī — лифт) — это сложение двух частей: 电 (diàn — электричество) и 梯 (tī — лестница). Буквально «электрическая лестница».
В словаре 汉典 (Hàndiǎn — «Ханьдянь») значение объясняется так: 用电做动力的升降机,用来载人或载货 (Yòng diàn zuò dònglì de shēngjiàngjī, yònglái zài rén huò zài huò — «Подъёмная машина, работающая на электричестве, служит для перевозки людей или грузов»).
Логика названия прозрачна: раньше по лестнице (梯) ходили пешком, а с появлением электричества (电) появилась «лестница, которая работает на электричестве» — лифт.