进来
Переводы
- входить
- заходить (о движении внутрь, к говорящему)
Примеры предложений
-
他敲了敲门，然后走进来了。Он постучал в дверь, а затем вошёл.
-
请进来坐吧。Заходите, садитесь, пожалуйста.
-
门开着，你就进来吧。Дверь открыта, просто заходи.
-
外面冷，快进来吧。На улице холодно, скорее заходи.
-
老师走进来的时候，大家都不说话了。Когда учитель вошёл, все замолчали.
-
他从外面跑进来，全身都湿了。Он вбежал с улицы, весь промок.
-
一只小猫从窗户爬了进来。Маленькая кошка влезла в окно.
-
他悄悄走进来，没人发现。Он тихо вошёл, никто не заметил.
Этимология слова
Слово 进来 (jìnlái — входить, заходить) состоит из двух частей: 进 (jìn — входить, продвигаться вперёд) и 来 (lái — приходить). Раньше эти два знака жили своей жизнью, а со временем соединились в одно слово.
Буквально 进来 — это «входить и приходить», то есть движение внутрь по направлению к говорящему. Именно поэтому 进来 описывает действие со стороны слушателя: заходить туда, где находится говорящий.
Второе чтение 进来 (jìnlai) с нейтральным тоном встречается в постпозиции — как направляющий компонент после глагола: 走进来 (zǒu jìnlai — войти пешком), 跑进来 (pǎo jìnlai — вбежать). Здесь 来 теряет полноценный тон и примыкает к предыдущему глаголу.
