身体
Переводы
- тело
- организм
- здоровье
Примеры предложений
-
每天锻炼对身体有好处。Ежедневная тренировка полезна для тела.
-
他身体很好,很少生病。У него хорошее здоровье, он редко болеет.
-
运动能增强身体的抵抗力。Спорт укрепляет сопротивляемость организма.
-
注意休息,保重身体。Следи за отдыхом, береги здоровье.
-
孩子正在长身体,要多吃蔬菜。Ребёнок растёт, ему нужно больше есть овощей.
-
长时间坐着对身体不好。Долго сидеть вредно для организма.
Этимология слова
Слово 身体 (shēntǐ — тело, организм) состоит из двух частей: 身 (shēn — тело, туловище) и 体 (tǐ — тело, организм). Оба знака восходят к представлению о физическом теле как едином целом.
Вместе они дают общее понятие — тело человека или животного, а также состояние здоровья. В словаре указано: 身体,人或动物的生理组织的整体 (Shēntǐ, rén huò dòngwù de shēnglǐ zǔzhī de zhěngtǐ — «Тело — целостность физиологических тканей человека или животного»).
Сегодня 身体 употребляется и в прямом смысле («тело»), и в значении «здоровье» — например, в пожеланиях и выражениях заботы.