人丛
Переводы
- толпа
- скопление людей
- людская масса
Примеры предложений
-
人丛中很挤。В толпе очень тесно.
-
他消失在人群里。Он исчез в толпе.
-
人丛里有人叫了一声。В толпе кто-то крикнул.
-
广场上聚集了一大片人丛。На площади собралась огромная толпа.
-
人丛慢慢散开了。Толпа медленно рассеялась.
-
她静静地站在人丛外面。Она тихо стояла за пределами толпы.
-
人丛中传来一阵笑声。Из толпы донёсся взрыв смеха.
-
你看见人丛那边是谁吗?Ты видишь, кто там, в той толпе?
Этимология слова
Слово 人丛 состоит из двух иероглифов: 人 (rén, «человек») и 丛 (cóng, «толпа, заросли, скопление»). Буквально оно означает «людское скопление», то есть толпу. Иероглиф 丛 сам по себе уже передаёт идею массы (часто растений или людей), а добавление 人 уточняет, что речь именно о людях. Это слово носит несколько книжный, описательный характер и используется в литературе или для создания образа большого скопления народа.