哪个
Переводы
- который
- какой
Примеры предложений
-
哪个是你的杯子?Который из них твой стакан?
-
你喜欢哪个颜色?Какой цвет тебе нравится?
-
我不知道哪个更好。Я не знаю, который из них лучше.
-
这几个包里,哪个最贵?Среди этих сумок какая самая дорогая?
-
他问我要哪个。Он спросил, какой мне нужен.
-
你是哪个学校的?Ты из какой школы?
-
这些书里没有我喜欢的。哪个都不好看。Среди этих книг нет той, что мне нравится. Ни одна не интересная.
Этимология слова
Вопросительное слово 哪个 — результат слияния двух древних элементов. Иероглиф 哪 появился сравнительно поздно, в текстах эпохи Мин (XIV–XVII вв.), как фонетическая запись разговорного вопросительного слова, к которой добавили ключ 口 (рот) для передачи устной речи. Счётное слово 个 восходит к бамбуковым дощечкам для счёта и уже в древнекитайском использовалось как универсальный классификатор для предметов и людей. Само сочетание сформировалось в разговорном языке как способ уточнения выбора из нескольких объектов.