Переводы
- мочь, можно
- возможно
- неплохой, сойдёт
Примеры предложений
-
你可以走了。Ты можешь идти.
-
这里可以吸烟吗？Здесь можно курить?
-
你可以试试这个办法。Ты можешь попробовать этот способ.
-
这个菜的味道还可以。Вкус этого блюда неплохой.
-
我可以进来吗？Можно мне войти?
-
只要你努力，就可以学好中文。Если ты будешь стараться, то сможешь хорошо выучить китайский.
-
你可以帮我一个忙吗？Ты можешь помочь мне?
-
他的汉语说得还可以。Он неплохо говорит по-китайски.
Этимология слова
Слово «可以» (kěyǐ) сформировалось в древнекитайском языке как сочетание двух самостоятельных морфем: «可» (kě) — «мочь, быть возможным, разрешаться» и «以» (yǐ) — «посредством, с помощью». Первоначально конструкция «可以» имела буквальное значение «можно посредством этого» или «этим можно», то есть указывала на инструментальную возможность. В классических текстах, например в «Лунь юе», она употреблялась именно в таком составном значении. Со временем произошло семантическое сращение: «可以» стало цельным модальным глаголом, выражающим разрешение, объективную возможность или допустимость. Параллельно развилось оценочное значение «неплохой, приемлемый», которое реализуется в конструкциях с наречием «还» (hái) — «ещё, всё ещё». Иероглиф «可» этимологически связан с изображением рта и дыхания, что давало значение одобрения или допустимости; «以» в древности изображал росток, но уже в ранних памятниках приобрёл значение инструментальности и причины. Таким образом, «可以» — пример грамматикализации, когда свободное сочетание двух знаменательных слов превратилось в единый служебный глагол.
