国家
Переводы
- страна
- государство
Примеры предложений
-
国家的发展需要每个人的努力。Для развития страны нужны усилия каждого человека.
-
我们热爱自己的国家。Мы любим свою страну.
-
这个国家有很大的人口。В этой стране очень большое население.
-
每个国家都有自己的历史和文化。У каждой страны своя история и культура.
-
国家为年轻人提供了很多机会。Государство предоставило молодым людям много возможностей.
-
保护环境是国家的责任。Защита окружающей среды — обязанность государства.
-
他在国家图书馆工作。Он работает в Национальной библиотеке.
Этимология слова
Слово 国家 (guójiā — страна, государство) состоит из двух знаков. 国 (guó) раньше обозначало удел или княжество, а 家 (jiā) — помимо базового значения «семья, дом» — в политическом контексте обозначало владение знатного рода (大夫之家). Со временем эти два понятия слились, и 国家 стало обозначать государство как политическое целое.
В словаре 国家 указано: ①阶级统治的工具,同时兼有社会管理的职能 (Guójiā — «инструмент классового господства, одновременно выполняющий функции социального управления»). Так что сегодня это слово охватывает и саму страну, и её государственный аппарат.