Переводы
- очень, весьма
- необычный, чрезвычайный
Примеры предложений
-
这个问题非常复杂。Эта проблема очень сложная.
-
他跑得非常快。Он бегает очень быстро.
-
这是一次非常经历。Это необычный опыт.
-
今天天气非常好。Сегодня погода очень хорошая.
-
你为什么看起来非常难过？Почему ты выглядишь таким грустным?
-
请非常小心地处理这件事。Пожалуйста, отнеситесь к этому делу с особой осторожностью.
-
这座建筑采用了非常设计。В этом здании использован нестандартный дизайн.
-
这个地方的风景非常美丽，不是吗？Пейзаж в этом месте необычайно красив, не правда ли?
Этимология слова
Слово «非常» сформировалось в древнекитайском языке как сочетание отрицательной частицы «非» (fēi, «не, не есть») и существительного «常» (cháng, «постоянство, норма, обычное правило»). Исходная семантика — «то, что не является нормой», «выходящее за рамки обычного». В классических текстах, например в «Чжуан-цзы» и «Сюнь-цзы», «非常» употреблялось в значении «необычный, исключительный, аномальный». Постепенно, через расширение значения «исключительный» → «в высшей степени», слово приобрело адвербиальную функцию со значением «очень, весьма», которая стала доминирующей в современном китайском языке. Исходное значение «необычный» сохранилось в формальном и письменном стилях. Таким образом, семантическая эволюция отражает переход от оценочно-качественного значения к интенсифицирующему наречию.
