当然
Переводы
- конечно
- разумеется
- естественно
- само собой разумеется
Примеры предложений
-
当然,我同意你的看法。Конечно, я согласен с твоим мнением.
-
你当然可以来参加聚会。Ты, конечно, можешь прийти на вечеринку.
-
他当然知道这件事的后果。Он, разумеется, знает последствия этого дела.
-
学习当然不容易,但是要坚持。Учиться, естественно, непросто, но нужно настойчиво продолжать.
-
这当然是我们的责任。Это, само собой разумеется, наша ответственность.
-
如果有问题,当然可以问我。Если есть вопросы, конечно, можно спросить меня.
-
他当然不会同意这个计划。Он, разумеется, не согласится с этим планом.
Этимология слова
Слово 当然 (dāngrán — конечно, разумеется) состоит из двух частей. Первая часть — 当 (dāng — соответствовать, быть в качестве), вторая — 然 (rán — так, таким образом). Вместе они складываются в смысл «как и должно быть так», то есть «естественно».
Раньше сочетание 当 и 然 жило как оборот со значением «соответствовать должному». Со временем оно срослось в единое наречие, которым сегодня в разговоре выражают уверенное согласие или подчёркивают, что сказанное само собой понятно: 当然,我同意 (Dāngrán, wǒ tóngyì — «Конечно, я согласен»).
Так что 当然 — это не просто «да», а «да, и иначе и быть не может».