大家
Переводы
- все, каждый (обращение к группе людей)
- вместе, сообща
- знаток, мастер (в какой-либо области)
- (устар.) знатная семья, большой род
Примеры предложений
-
大家都很喜欢他。Все его очень любят.
-
大家一起去公园吧。Пойдёмте все вместе в парк.
-
他是书法大家。Он великий мастер каллиграфии.
-
大家请坐。Прошу всех садиться.
-
这个问题大家讨论一下。Давайте все обсудим этот вопрос.
-
请问大家有什么意见？Позвольте спросить, какие у всех мнения?
-
大家的事情大家办。Общее дело делают все вместе.
Этимология слова
Интересно, что слово, которое сегодня мы используем как простое «все», в древности обозначало аристократический клан или большую семью. Иероглиф 大 — это «большой», а 家 — «дом, семья». Сочетание «большая семья» постепенно расширило значение: обращение ко всей общине превратилось в обращение ко всем присутствующим, а затем появилось и переносное значение «мастер» — по аналогии с «большим домом» как школой или направлением, где собираются ученики. Так из бытового понятия родилось одно из самых частотных местоимений китайского языка.
