不要
Переводы
- не нужно, не надо
- не следует, не стоит (совет)
- запрещено, нельзя (запрет)
Примеры предложений
-
不要说话。Не разговаривай(те).
-
你不要去。Тебе не следует идти.
-
要不要喝水？Хочешь воды?
-
请不要再迟到了。Пожалуйста, больше не опаздывай.
-
因为太贵，我不要买。Так как слишком дорого, я не буду покупать.
-
不要怕，我在这里。Не бойся, я здесь.
-
他不要我帮忙。Ему не нужна моя помощь.
Этимология слова
Слово 不要 рождается из сочетания отрицания 不 и глагола 要 («хотеть, нуждаться»). Изначально буквально «не хотеть» постепенно превратилось в «не нужно» и далее в форму запрета. Любопытно, что тон 不 меняется на второй перед четвёртым тоном: поэтому мы произносим búyào, хотя в словарях пишут bùyào. Это одно из первых слов, которое учат студенты, начиная говорить по-китайски.
