办法
Переводы
- способ
- метод
- решение
- выход (из положения)
Примеры предложений
-
我想不出好办法。Я не могу придумать хороший способ.
-
这个办法很有效。Этот метод очень эффективен.
-
我们得想个解决办法。Нам нужно найти решение.
-
总会有办法的。Всегда найдётся выход.
-
他用各种办法帮助别人。Он разными способами помогает другим.
-
没有别的办法了。Другого выхода нет.
-
请你想办法解决这个问题。Пожалуйста, придумай способ решить эту проблему.
Этимология слова
Слово 办法 (bànfǎ) состоит из двух частей: 办 (bàn — «делать, устраивать») и 法 (fǎ — «закон, метод»). Буквально «способ ведения дела».
В современном языке 办法 — устойчивое существительное со значением «способ, метод, решение». Смысл пришёл от идеи «как правильно вести дело».