Переводы
- пиво (морфема)
- пивной (морфема)
Примеры предложений
-
我想喝一杯冰啤酒。Я хочу выпить бокал холодного пива.
-
这家酒吧的啤酒很好喝。Пиво в этом баре очень вкусное.
-
他买了两瓶啤酒。Он купил две бутылки пива.
-
啤酒厂在城市外面。Пивоварня находится за городом.
-
服务员，再来一杯啤酒！Официант, ещё один бокал пива!
-
夏天大家都爱喝冰镇啤酒。Летом все любят пить ледяное пиво.
-
这种啤酒是用小麦酿的。Это пиво сварено из пшеницы.
-
啤酒肚是喝太多啤酒的结果。Пивной живот — результат того, что пьёшь слишком много пива.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 啤 (pí — пиво) — довольно позднее образование. Слева стоит ключ 口 (kǒu — рот), а справа 卑 (bēi), который работает как фонетик и подсказывает звучание, а не смысл. Получается фоноидеограмма (形声字): смысл берётся от «рта», а чтение — от правой части.
История этого знака коротка по китайским меркам. Слово 啤酒 (píjiǔ — пиво) появилось как заимствование, когда напиток пришёл в Китай из Европы. Первая фиксация относится к 1828 году — «Словарю кантонского диалекта» Роберта Моррисона (Vocabulary of the Canton Dialect). Для передачи иностранного слова нужно было подобрать иероглиф, и 啤 стал фонетической записью первого слога (из англ. beer).
Именно поэтому 啤 (pí) сам по себе почти не употребляется. Его «родной дом» — слово 啤酒 и производные вроде 啤酒厂 (píjiǔchǎng — пивоварня) или 啤酒肚 (píjiǔdù — пивной живот). В лингвистике такой компонент называют 剩余语素 (shèngyú sù — остаточная морфема): он встречается только в одном слове и не может использоваться самостоятельно.
