Иероглиф 介 (jiè) — находиться между, вмешиваться

Ключ 9
人
介
jiè
находиться между, вмешиваться
介
  • Пиньинь: jiè
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): Вне HSK
  • Черт: 4
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • находиться между
  • вмешиваться

Примеры предложений

  1. 不要介入别人的争吵。
    Bùyào jièrù biérén de zhēngchǎo.
    Не вмешивайся в чужие ссоры.
  2. 水介于两个村庄之间。
    Shuǐ jiè yú liǎng gè cūnzhuāng zhī jiān.
    Река находится между двумя деревнями.
  3. 这件事介于对与错之间。
    Zhè jiàn shì jiè yú duì yǔ cuò zhī jiān.
    Это дело находится между правильным и неправильным.
  4. 她介于两个人之间做介绍。
    Tā jiè yú liǎng gè rén zhī jiān zuò jièshào.
    Она выступает посредником между двумя людьми.
  5. 他正式介入了这场争论。
    Tā zhèngshì jièrù le zhè chǎng zhēnglùn.
    Он официально вмешался в этот спор.
  6. 翻译时要介乎直译和意译之间。
    Fānyì shí yào jièhū zhíyì hé yìyì zhī jiān.
    При переводе нужно держаться между буквальным и вольным переводом.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 介 (jiè — находиться между, вмешиваться) изображал человека (人, rén — человек) в раздвоенной одежде или между двумя разделяющими линиями (八, bā — восемь; здесь — разделять). Согласно «Шовэнь цзецзы», этот знак означает «разграничение, границы»: 介,畫也 (Jiè, huà yě — «介 — это разграничение»).

От значения «находиться между, разделять» развились современные значения «вмешиваться» и «посредничать». Поэтому в слове 介绍 (jièshào — знакомить, представлять) иероглиф 介 выступает в роли морфемы со значением «посредничать».

Значение «панцирь, броня» — более позднее; оно закрепилось в словах вроде 介胄 (jièzhòu — доспехи). В современном языке 介 чаще всего употребляется как самостоятельное слово со значением «находиться между» и как морфема в составе сложных слов.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *