Переводы
- всё более, чем дальше, тем… (в конструкции 越…越…)
Примеры предложений
-
他越跑越快。Он бежит всё быстрее и быстрее.
-
天气越来越冷。Погода становится всё холоднее.
-
你越说他越不听。Чем больше ты говоришь, тем меньше он слушает.
-
越贵的东西越好吗？Чем дороже вещь, тем она лучше?
-
我们越走越累。Чем дальше мы идём, тем сильнее устаём.
-
越早开始越好。Чем раньше начнёшь, тем лучше.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Этот иероглиф устроен очень логично. Слева внизу вы видите 走 (zǒu — «идти, бежать») — это смысловая часть, «ключ». А правая часть 戉 (yuè) подсказывает звучание. Так древние создатели письма экономили силы: одна часть говорит, о чём речь, другая — как слово произносится.
В древности 越 (yuè — «переступать, переходить») означало буквально «шагнуть через что-то, перейти границу». От этого «перешагивания» легко выросло и второе, более абстрактное значение — «превосходить, превышать». А в конструкции 越…越… (yuè… yuè… — «чем…, тем…») иероглиф стал просто наречием «всё более». Логика простая: каждый новый шаг — и качество растёт.
Поэтому, когда вы говорите 越来越好 (yuè lái yuè hǎo — «всё лучше и лучше»), вы буквально «переступаете» от одного состояния к другому, каждый раз чуть выше. Иероглиф 越 — ещё и сокращение от названия провинции Чжэцзян (浙江, Zhèjiāng): так что он встречается не только в грамматике, но и на карте Китая.
