Переводы
- слово
- речь
- говорить
- сказать
Примеры предложений
-
言必信，行必果。Слово должно быть верным, а поступок — решительным.
-
他言而有信。Он держит слово.
-
这件事一言难尽。Об этом в двух словах не расскажешь.
-
请不要食言。Пожалуйста, не нарушай обещание.
-
他的言语很温和。Его речь очень мягкая.
-
君子一言，驷马难追。Слово благородного мужа не догонят и четыре коня.
-
言多必失。Кто много говорит, тот обязательно ошибается.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 言 (yán — слово, речь) относится к древнейшим знакам китайского письма. Первоначально он изображал рот, из которого выходит язык, — так древние передавали идею «говорить». Это пиктографический образ, который со временем превратился в знак речи и языка.
В «Шовэнь цзецзы» (Shuōwén jiězì — «Объяснение простых и анализ сложных знаков») о нём сказано: 言，直言曰言，論難曰語 (Yán, zhí yán yuē yán, lùn nán yuē yǔ — «Прямое высказывание называется 言, а обсуждение сложного называется 語»). Так древние разграничивали простое слово и развёрнутую речь.
Со временем 言 закрепилось в значении «слово», «речь», «говорить». В современном языке оно чаще выступает морфемой в составе сложных слов: 语言 (yǔyán — язык), 言语 (yányǔ — речь), 誓言 (shìyán — клятва). А как самостоятельное слово 言 встречается в устойчивых выражениях и книжной речи.
