饮
Переводы
- пить (yǐn)
- выпивать (yǐn)
- питьё (yǐn)
- напиток (yǐn)
- поить скот (yìn)
Примеры предложений
-
我想喝点热饮。Я хочу выпить чего-нибудь горячего.
-
他每天饮茶。Он каждый день пьёт чай.
-
请随便饮用。Пожалуйста, пейте, не стесняйтесь.
-
这里有不含酒精的饮料。Здесь есть безалкогольные напитки.
-
早上饮一杯水对身体好。Утром выпить стакан воды полезно для здоровья.
-
他给牛饮水。Он поит корову водой.
-
牧民把羊赶到河边饮水。Пастух гонит овец к реке на водопой.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 饮 (yǐn — «пить») — фоноидеограмма: слева стоит 食 (shí — «еда»), справа — 欠 (qiàn — «открытый рот, дыхание»). Получается буквально «подносить ко рту еду или питьё» — отсюда и значение «пить, глотать жидкость».
В древних текстах этот знак описывал именно сам процесс питья. В «Шовэнь цзецзы» о нём сказано кратко: 歠也 (Chuò yě — «пить, потягивать»), то есть действие, а не предмет. Со временем к глаголу добавились и существительные значения — так появились 饮料 (yǐnliào — «напиток») и 饮食 (yǐnshí — «пища и питьё»).
Второе чтение yìn встречается реже и только в составе слов: оно значит «поить скот, давать воду животным». В современном языке первое чтение yǐn — основное, второе yìn — узкое и книжное.
