班
Переводы
- класс, группа (учебная)
- смена (рабочая)
- рейс (транспортное отправление)
- счётное слово для регулярных рейсов, смен, групп
Примеры предложений
-
我是二班的学生。Я ученик второго класса.
-
他今天上早班。Он сегодня работает в утреннюю смену.
-
这班车去市中心吗?Этот автобус идёт в центр города?
-
下一班飞机几点起飞?Во сколько вылетает следующий рейс?
-
我们班有二十个学生。В нашем классе двадцать учеников.
-
他换了一个班。Он сменил смену.
-
我赶上了最后一班车。Я успел на последний автобус.
-
老师把全班分成三组。Преподаватель разделил весь класс на три группы.
Порядок написания
Пропись
Этимология
Любопытно, что первоначально знак 班 изображал кусок нефрита, который разделяют ножом. Древний смысл — «разделять, распределять» — сохранился в обороте 班荆 (делить циновку), а затем развился в «группа, партия, смена». Отсюда пошли и учебный класс, и рабочая смена, и рейс транспорта: всё это — части, на которые делится целое. Постепенно иероглиф стал счётным словом для регулярных отправлений и коллективов.