Переводы
- серебро
- серебряный
Примеры предложений
-
这条项链是银的。Эта цепочка из серебра.
-
银是最常见的贵金属之一。Серебро — один из самых распространённых драгоценных металлов.
-
他戴着一块银表。Он носит серебряные часы.
-
桌上放着一把银勺。На столе лежит серебряная ложка.
-
这个戒指是纯银做的。Это кольцо сделано из чистого серебра.
-
银器的价格又涨了。Цена на серебряные изделия снова выросла.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 银 (yín — «серебро») — типичная фоноидеограмма, то есть знак, где одна часть подсказывает смысл, а другая — звучание. Слева стоит ключ 钅 (jīn — «металл»), который в упрощённом написании выглядит как «спрессованная» форма иероглифа 金 (jīn — «золото, металл»). Он сразу сообщает: речь о каком-то металле.
Правая часть — 艮 (gèn) — здесь работает как фонетик и передаёт звук. В древности 艮 (gèn) читалось близко к yín, поэтому сочетание «металл + звук» и дало современное чтение yín.
Сам смысл «серебро» закрепился очень рано: ещё в «Шовэнь цзецзы» сказано 銀，白金也 (Yín, bái jīn yě — «Серебро — это белый металл»). Именно от значения «белый, блестящий металл» пошло и переносное «серебряный».
В современном языке 银 (yín — «серебро») самостоятельно встречается реже, чем в словах: 银子 (yínzi — «серебро, деньжата»), 银行 (yínháng — «банк», буквально «серебряный ряд»), 银牌 (yínpái — «серебряная медаль»). В разговорной речи слово 银子 (yínzi — «серебро») может означать просто «деньги».
