Переводы
- район
- округ
- зона
- область
Примеры предложений
-
我住在这个区。Я живу в этом районе.
-
这个区很大。Этот район очень большой.
-
他是区里的医生。Он врач в районе.
-
学校在城东区。Школа находится в восточном районе города.
-
请去区政府办手续。Пожалуйста, обратитесь в районную администрацию для оформления.
-
这个地区的人口不多。Население этого района небольшое.
-
这里的区域划分很清楚。Здесь границы зон очень чёткие.
-
山区和市区的天气不一样。Погода в горной местности и в городской зоне разная.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Сначала этот знак не имел никакого отношения к районам и округам. В древности 区 (qū) изображал предмет, спрятанный в укрытии: внешняя рамка 匸 (xì — «прятать, скрывать») показывает тайник, а внутренний элемент 乂 (yì — «упорядочивать») — то, что внутри спрятано. Получалось «укрытое, отгороженное место».
Постепенно значение сместилось: от «укромного уголка» к «огороженной части территории». Так появилось современное «район, округ, зона» — участок, который чем-то ограничен: границами, административными линиями или природными условиями.
Именно поэтому сегодня 区 (qū) — это и административный район в городе, и зона вроде 山区 (shānqū — «горная местность»), и область в слове 地区 (dìqū — «регион»).