街
Переводы
- улица
- улица (как место, дорога между домами)
Примеры предложений
-
这条街很热闹。Эта улица очень оживлённая.
-
我家就在这条街上。Мой дом как раз на этой улице.
-
街上有许多商店。На улице много магазинов.
-
他沿着街道慢慢走。Он медленно идёт вдоль улицы.
-
这条街通向市中心。Эта улица ведёт к центру города.
-
街角有一家小饭馆。На углу улицы есть маленький ресторанчик.
-
孩子们在街上玩耍。Дети играют на улице.
-
晚上街上人很少。Вечером на улице мало людей.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 街 (jiē — улица) относится к фоноидеограммам: в нём соединяются смысловой компонент и фонетик. Смысловая часть — 行 (xíng — дорога, перекрёсток), она указывает на связь знака с передвижением и путями. Фонетик — 圭 (guī), он подсказывает звучание.
Согласно «Шовэнь цзецзы», 街，四通道也。从行，圭聲 (Jiē, sì tōngdào yě. Cóng xíng, guī shēng — «街 — это путь, где сходятся четыре дороги; от 行, звук 圭»). Так древние описывали широкую городскую дорогу, на которой пересекаются несколько направлений.
Со временем значение сузилось до привычного нам: 街 — это улица, дорога между домами в городе или посёлке. Поэтому сейчас 街 значит «улица», а в словах вроде 街道 (jiēdào — улица, квартал) сохраняется тот же древний образ пути.
