斤
Переводы
- цзинь (мера веса, 500 г)
Примеры предложений
-
这个西瓜有三斤重。Этот арбуз весит три цзиня.
-
我买了两斤苹果。Я купил два цзиня яблок.
-
一斤等于五百克。Один цзинь равен пятистам граммам.
-
请给我称一斤肉。Взвесьте мне, пожалуйста, один цзинь мяса.
-
他每天锻炼,减了五斤。Он каждый день тренируется и сбросил пять цзиней.
-
这袋米有十斤。В этом мешке десять цзиней риса.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Сначала этот знак изображал топор с лезвием и рукоятью — именно таким был его древний облик. В «Шовэнь цзецзы» сказано: 斤,斫木斧也。象形。 (Jīn, zhuó mù fǔ yě. Xiàngxíng. — «斤 — это топор для рубки дерева. Пиктограмма»).
Раньше топор служил не только инструментом, но и эталоном веса: по нему отмеряли, сколько весит товар. Постепенно значение сместилось — иероглиф стал обозначать саму меру веса, цзинь (около 500 г).
Поэтому сейчас 斤 — прежде всего счётное слово для веса. Когда говорят 三斤 (sān jīn — «три цзиня»), речь идёт о весе, а не о топорах. Так древний образ превратился в привычную единицу измерения.