Переводы
- растянуть
- расправить
Примеры предложений
-
他舒服地坐在沙发上。Он удобно сидит на диване.
-
这里的环境很舒适。Здешняя обстановка очень уютная.
-
他伸展双臂,舒了一口气。Он расправил руки и с облегчением вздохнул.
-
春天到了,柳枝舒展。Пришла весна, ивы расправили ветви.
-
他说完,心里舒畅多了。После того как он высказался, на душе стало легче.
-
舒眉一笑,烦恼全消。Расправив брови и улыбнувшись, все заботы исчезли.
-
这幅画卷缓缓舒展开来。Этот свиток медленно разворачивается.
-
他躺在草地上,感觉很舒坦。Он лежит на траве и чувствует себя очень уютно.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 舒 (shū — «растянуть, расправить») построен из двух частей: слева 舍 (shè — «дом, жилище»), справа 予 (yǔ — «давать»), причём 予 здесь подсказывает звучание. Такой тип знака называют «фоноидеограммой»: одна часть отвечает за смысл, другая — за звук.
Раньше этот знак означал «вытягивать, выпрямлять». Постепенно значение сместилось: «распрямить» превратилось в «раскрыть, развернуть», а затем — в «расслабиться, почувствовать себя свободно и комфортно». Именно отсюда современные слова 舒服 (shūfu — «удобный, комфортный»), 舒适 (shūshì — «уютный») и 舒坦 (shūtan — «спокойный, уютный»).
Поэтому сейчас 舒 значит и «растянуть» в книжном стиле, и «удобно, легко» в бытовых словах. Связь простая: когда что-то расправлено, становится свободно и хорошо.