更 (gèng, gēng): более, ещё более — как не перепутать?

更

Пиньинь: gèng
Пиньинь: gēng

Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3, Вне HSK gèng — HSK 3; gēng — Вне HSK
Черт: 7
Традиционный: не отличается

Переводы

более (gèng)
ещё более (gèng)
в большей степени (gèng)

Примеры предложений

这个更好。

Zhège gèng hǎo.

Это ещё лучше.
今天更冷了。

Jīntiān gèng lěng le.

Сегодня стало ещё холоднее.
他今天更忙。

Tā jīntiān gèng máng.

Он сегодня ещё более занят.
请说得更慢一点。

Qǐng shuō de gèng màn yīdiǎn.

Говорите, пожалуйста, ещё медленнее.
我更喜欢这个。

Wǒ gèng xǐhuan zhège.

Мне больше нравится это.
他更喜欢喝茶。

Tā gèng xǐhuan hē chá.

Он больше любит пить чай.
更衣室里很安静。

Gēngyīshì lǐ hěn ānjìng.

В раздевалке очень тихо.
他每天晚上都打更。

Tā měitiān wǎnshang dōu dǎgēng.

Он каждую ночь бьёт в сторожевой колокол.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Иероглиф 更 (gèng, gēng) — составной, из двух частей: 攴 (pū — действие рукой) и 丙 (bǐng — фонетик). Изначально он означал «менять, заменять» — то, что делают руками, переходя от одного к другому.

От значения «менять» выросло «сменять друг друга» — так появилось значение «ночная стража» (смена караула). А наречие «более, ещё более» получилось из идеи «менять на большее»: сравнение с переменой в сторону увеличения. В «Шовэнь цзецзы» сказано: 更，改也 (Gèng, gǎi yě — «更 — значит изменять»).

Поэтому сейчас в языке два чтения: gèng используется как наречие «более», а gēng живёт в словах со значением «менять» или «стража» — например, в 更衣 (gēngyī — переодеваться).

Метки

Иероглиф 更 (gèng, gēng) — более, ещё более, в большей степени