刮
Переводы
- скрести
- соскребать
- сдирать
- дуть (о ветре)
Примеры предложений
-
他把锅底的饭刮干净了。Он соскрёб остатки риса со дна кастрюли.
-
刮鱼鳞需要小心。Счищать рыбью чешу́ю нужно аккуратно.
-
外面刮着大风,别出门。На улице дует сильный ветер, не выходи.
-
他刮掉墙上的旧油漆。Он содрал старую краску со стены.
-
冬天北风刮得很厉害。Зимой северный ветер дует очень сильно.
-
请把桌子上的胶刮下来。Пожалуйста, соскреби клей со стола.
-
风刮了整整一夜。Ветер дул всю ночь напролёт.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 刮 (guā — скрести, соскребать) состоит из двух частей: 舌 (shé — язык) и 刂 (dāo — нож). Вместе они передают исходную идею — «среза́ть ножом, соскабливать».
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 刮,掊把也 (Guā, póu bǎ yě — «Гуа — значит соскабливать, сгребать»). От этого древнего значения и пошло современное «скрести, соскребать, сдирать».
Отдельно развилось и переносное значение — «дуть (о ветре)». Ветер как будто сдирает, сметает всё на своём пути, поэтому и говорят 刮风 (guā fēng — «дует ветер»).