筷 (kuài) — палочки для еды: значение и употребление

Переводы

палочки для еды (морфема)

Примеры предложений

请给我一双筷子。

Qǐng gěi wǒ yī shuāng kuàizi.

Дайте мне, пожалуйста, пару палочек для еды.
你会用筷子吗？

Nǐ huì yòng kuàizi ma?

Ты умеешь пользоваться палочками для еды?
孩子还不会拿筷子。

Háizi hái bù huì ná kuàizi.

Ребёнок ещё не умеет держать палочки для еды.
我把筷子放在桌子上了。

Wǒ bǎ kuàizi fàng zài zhuōzi shàng le.

Я положила палочки для еды на стол.
这双筷子是竹子做的。

Zhè shuāng kuàizi shì zhúzi zuò de.

Эта пара палочек для еды сделана из бамбука.
吃中餐的时候要用筷子。

Chī zhōngcān de shíhou yào yòng kuàizi.

Когда ешь китайскую еду, нужно пользоваться палочками.
他买了一双漂亮的筷子。

Tā mǎi le yī shuāng piàoliang de kuàizi.

Он купил красивую пару палочек для еды.
用完筷子以后要洗干净。

Yòng wán kuàizi yǐhòu yào xǐ gānjìng.

После использования палочки нужно хорошо вымыть.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Знак 筷 (kuài — палочки для еды) устроен очень логично: сверху ключ 竹 (zhú — бамбук), а внутри 快 (kuài — быстрый), который подсказывает чтение. Палочки ведь и правда чаще всего делали из бамбука, так что ключ здесь не случайный.

А вот история появления самого слова забавная. Раньше палочки называли 箸 (zhù — палочки для еды). Но это слово звучало почти как 住 (zhù — останавливаться), а останавливаться в пути морякам и торговцам совсем не хотелось — плохая примета. Поэтому название заменили на 筷, связав его с 快 (kuài — быстрый): пожелание скорого хода и удачи.

Поэтому сейчас 筷 практически не встречается само по себе — почти всегда в слове 筷子 (kuàizi — палочки для еды). Если хотите попросить палочки в ресторане, так и скажите: 一双筷子 (yī shuāng kuàizi — одна пара палочек для еды).

Метки

Иероглиф 筷 (kuài) — палочки для еды