提
Переводы
- нести (в руке) (tí)
- поднимать (tí)
- упоминать (tí)
- выдвигать (tí)
- остерегаться, быть настороже (dī)
- нести, держать в руке (dī)
Примеры предложений
-
他手里提着一个包。Он несёт в руке сумку.
-
请把箱子提起来。Поднимите, пожалуйста, чемодан.
-
别在会上提这个问题。Не поднимай этот вопрос на собрании.
-
他提了一个好建议。Он выдвинул хорошее предложение.
-
她提起了以前的旅行。Она упомянула о прошлой поездке.
-
你要提防小偷。Тебе нужно остерегаться воров.
-
他提溜着一袋水果走进来。Он вошёл, держа в руке пакет с фруктами.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 提 (tí — нести, поднимать) — это фоноидеограмма: слева смысловая часть 手 (shǒu — рука), справа 是, которая подсказывает чтение. Логика простая: рука поднимает что-то с земли или берёт в руку.
В древности знак означал именно физическое действие — «взять в руку и поднять». В «Шовэнь цзецзы» сказано: 提，挈也。从手是声 (Tí, qiè yě. Cóng shǒu shì shēng — «提 — это 挈 (нести, поднимать); от 手 (рука), 是 даёт звук»).
От этого буквального смысла значение расширилось: поднимать можно не только вещь, но и тему — отсюда современное «упоминать, поднимать вопрос». А когда рука «держит наготове», появляется второе чтение dī — «остерегаться», как в 提防 (dīfang — быть настороже).
