聊
Переводы
- болтать
- разговаривать
- общаться (в чате)
Примеры предложений
-
我们聊了一会儿。Мы немного поболтали.
-
你想聊什么？О чём ты хочешь поговорить?
-
他们正在聊天。Они сейчас болтают.
-
晚上我们聊聊吧。Давай вечером поболтаем.
-
他和朋友聊得很开心。Он очень весело болтал с друзьями.
-
我用手机跟妈妈聊天。Я болтаю с мамой по телефону.
-
别聊了，快做作业吧。Хватит болтать, быстро делай уроки.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Посмотрите на левую часть знака 聊 (liáo) — это 耳 (ěr — «ухо»). Он указывает на то, что исходное значение иероглифа связано со слухом.
Справа стоит 卯 (mǎo) — фонетик, от которого взято чтение liáo. В древности знак означал «звон в ушах»: в «Шовэнь цзецзы» сказано 聊，耳鸣也 (Liáo, ěr míng yě — «Ляо — это шум в ушах»). Позже от 聊 (через заимствование от 憀) развились значения «зависеть, полагаться» (в 聊赖) и «немного, слегка» (в 聊胜于无).
Современное разговорное значение «болтать, разговаривать» (с пометой «口») — относительно позднее. Вместе с 天 оно образует 聊天 (liáotiān) — «переписываться, общаться в чате».
