借
Переводы
- брать взаймы
- одалживать
- занимать (деньги, вещи)
- пользоваться (чем-л.)
- прибегать к (чему-л.)
Примеры предложений
-
我想借你的车。Я хочу одолжить твою машину.
-
他借了我一百块钱。Он одолжил у меня сто юаней.
-
请借我一支笔。Одолжи мне, пожалуйста, ручку.
-
我从图书馆借了三本书。Я взял в библиотеке три книги.
-
借钱要按时还。Взятые в долг деньги нужно возвращать вовремя.
-
他借这个机会学习汉语。Он пользуется этой возможностью учить китайский.
-
她借故离开了。Она нашла предлог и ушла.
-
别借别人的东西不还。Не бери чужие вещи и не возвращай.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 借 (jiè) — фоноидеограмма. Левая часть — ключ 人 (rén — человек), правая — 昔 (xī), которая передаёт звучание. Логика проста: занимать и одалживать — это то, что делает человек в отношениях с другими людьми.
В древности знак означал «брать взаймы, брать на время». В «Шовэнь цзецзы» сказано: 借，假也。从人昔聲 (Jiè, jiǎ yě. Cóng rén xī shēng — «借 — значит брать взаймы. От 人, звук 昔»).
Со временем значение расширилось: сегодня 借 — это не только про деньги и вещи, но и про использование любой возможности: 借这个机会 (jiè zhège jīhuì — «воспользоваться этой возможностью»), 借故 (jiè gù — «под предлогом»).
