复
Переводы
- повторять
- повторяться
- восстанавливать
- восстанавливаться
- возвращаться
- отвечать
- восстанавливать силы
- выздоравливать
Примеры предложений
-
请再重复一遍。Повторите, пожалуйста, ещё раз.
-
这个练习要反复做。Это упражнение нужно делать снова и снова.
-
他复述了老师的话。Он повторил слова учителя.
-
请你回复我的邮件。Пожалуйста, ответь на моё письмо.
-
他病好了，正在恢复。Он поправился и сейчас восстанавливается.
-
手术后他恢复得很快。После операции он быстро восстанавливается.
-
这个语法太复杂了。Эта грамматика слишком сложная.
-
复原以后请通知我。После восстановления сообщите мне, пожалуйста.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Интересно, что один простой знак 复 (fù) заменяет сразу два разных традиционных иероглифа: 復 (fù — повторять, возвращаться) и 複 (fù — сложный, двойной). Раньше это были два самостоятельных знака с несхожими значениями, а при упрощении письма их свели к общему написанию.
Первый, 復 (fù), обозначал «идти и возвращаться»: отсюда современные смыслы «повторять», «восстанавливать», «возвращаться». Второй, 複 (fù), буквально значил «одежда с подкладкой», то есть «двойной», а позже — «сложный, составной».
Поэтому сегодня 复 может выступать в обоих смыслах: 反复 (fǎnfù — снова и снова), 恢复 (huīfù — восстанавливаться) — от старого 復; 复杂 (fùzá — сложный), 重复 (chóngfù — повторять) — уже в значении двойного, наложенного.
