Переводы
- история
- историческая наука
- летопись
- исторический
Примеры предложений
-
我对中国历史很感兴趣。Я очень интересуюсь историей Китая.
-
这本书讲的是世界史。Эта книга рассказывает о всемирной истории.
-
他在大学学习历史。Он изучает историю в университете.
-
历史上这里发生过战争。В прошлом здесь происходили войны.
-
我们先看看这段历史。Давайте сначала посмотрим на этот отрезок истории.
-
他喜欢读古代史。Он любит читать историю древности.
-
史书记载了这件事。Летописи зафиксировали это событие.
-
这个城市有很长的历史。У этого города долгая история.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 史 (shǐ — история, летописец) — это древняя картинка: рука (又, yòu — рука) держит вертикальную палочку для письма над сосудом или табличкой. Так когда-то изображали человека, который записывает происходящее, — придворного писца-летописца.
В «Шовэнь цзецзы» (《说文解字》, Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых и толкование сложных знаков», древний словарь) об этом сказано коротко: 史，記事者也 (Shǐ, jì shì zhě yě — «史 — это тот, кто записывает события»). То есть первое значение знака — не «история» как наука, а конкретный человек с палочкой в руке.
Позже от «писца, который ведёт записи» значение естественно перешло к самим записям: сначала к летописи, а затем и к истории как области знания. Поэтому сегодня 史 — это и «история» (как у 历史, lìshǐ — «история»), и «историческая наука», и «летопись». Поскольку в современном языке этот иероглиф чаще работает в составе слов (历史, 史料 shǐliào — «исторические материалы»), в живом употреблении его удобнее всего запоминать именно в паре 历史.
