脸
Переводы
- лицо
- лицевая сторона
- репутация
Примеры предложений
-
她洗脸了。Она умыла лицо.
-
他的脸上有笑容。На его лице улыбка.
-
孩子的脸红红的。У ребёнка лицо раскраснелось.
-
我不要脸吗？У меня нет стыда?
-
山的脸朝东。Горная стена обращена на восток.
-
他爱面子，也很要脸。Он любит сохранять лицо и очень дорожит репутацией.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 脸 (liǎn — лицо) — это фоноидеограмма: слева ключ 月 (ròu — мясо, тело), справа фонетик 佥 (qiān — вместе, все). Ключ подсказывает, что речь о части тела, а фонетик даёт звучание.
Изначально 脸 (liǎn) обозначал не всё лицо, а только щёки — мягкие части по бокам. Позже значение расширилось: в современном языке 脸 — это основное разговорное слово для лица.
Отсюда и переносные значения: 脸 (liǎn) может означать лицевую сторону предмета, а в выражении 要脸 (yào liǎn — дорожить репутацией) — честь и достоинство.
