张
Переводы
- счётное слово для плоских предметов (бумага, стол, кровать, лицо)
- открывать, раскрывать
- растягивать, натягивать (тетиву, верёвку)
Примеры предложений
-
桌子上有一张纸。На столе лежит лист бумаги.
-
他买了一张床。Он купил одну кровать.
-
请给我一张票。Дайте мне, пожалуйста, один билет.
-
这间屋子有两张桌子。В этой комнате два стола.
-
他张开嘴，没有说话。Он открыл рот, но ничего не сказал.
-
请把书打开，张开书页。Откройте книгу, разверните страницы.
-
拉弓时要用力张弦。Натягивая лук, нужно с силой тянуть тетиву.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 张 (zhāng) — фоноидеограмма: ключ 弓 (gōng — лук) задаёт смысл, а 长 (cháng — длинный) подсказывает звучание. Раньше знак обозначал действие «натянуть тетиву лука».
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 張，施弓弦也。从弓長聲 (Zhāng, shī gōng xián yě. Cóng gōng cháng shēng — «张 — это натягивать тетиву лука; от ключа 弓 и фонетика 长»).
Постепенно значение сместилось: от натяжения тетивы к «растягивать, раскрывать» — и к счётному слову для плоских предметов, которые словно «раскрываются» перед нами: лист бумаги, стол, кровать.
