Иероглиф 远 (yuǎn, yuàn) — далёкий: разбор, написание, фразы

远

Пиньинь: yuǎn
Пиньинь: yuàn

Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 2, Вне HSK yuǎn — HSK 2; yuàn — Вне HSK
Черт: 7
Традиционный: 遠

Переводы

далёкий (yuǎn)
далеко (yuǎn)
отдалённый (yuǎn)
отдаляться (от кого-либо) (yuàn)

Примеры предложений

我家离学校很远。

Wǒ jiā lí xuéxiào hěn yuǎn.

Мой дом очень далеко от школы.
他住在很远的地方。

Tā zhù zài hěn yuǎn de dìfang.

Он живёт в очень далёком месте.
远方有一座山。

Yuǎnfāng yǒu yī zuò shān.

Вдали есть гора.
这条路太远了。

Zhè tiáo lù tài yuǎn le.

Эта дорога слишком далёкая.
我们走了很远。

Wǒmen zǒule hěn yuǎn.

Мы прошли очень далеко.
远距离的旅行很累。

Yuǎn jùlí de lǚxíng hěn lèi.

Дальние путешествия утомительны.
君子远庖厨。

Jūnzǐ yuàn páochú.

Благородный муж держится подальше от кухни.
远小人，近贤臣。

Yuàn xiǎorén, jìn xiánchén.

Удаляйся от низких людей, приближай мудрых сановников.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

远 (yuǎn — «далёкий») — упрощённая форма традиционного 遠 (yuǎn — «далёкий»). В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» об этом знаке сказано: 遠，遼也。从辵，袁聲 (Yuǎn, liáo yě. Cóng chuò, Yuán shēng — «遠 значит „далёкий“. Идёт от 辵 (chuò — „идти“), звук — 袁 (Yuán)»).

По строению это фоноидеограмма: 辵 (chuò — «идти, движение») передаёт смысл, а 袁 (yuán — «длинный халат»; также фамилия) — звучание. Когда знак упрощали, старый фонетик 袁 (yuán) заменили на более простой и созвучный 元 (yuán — «начало, первый»).

Кроме основного чтения yuǎn, в классических текстах встречается чтение yuàn — «отдаляться от кого-либо». Пример: 君子远庖厨 (Jūnzǐ yuàn páochú — «Благородный муж держится подальше от кухни»).

Метки

Иероглиф 远 (yuǎn, yuàn) — далёкий, далеко, отдалённый