Иероглиф 双 (shuāng) — счётное слово для парных предметов, пара, двойной

Ключ 29
又
双
shuāng
пара, двойной, счётн. слово: парные предметы
双
  • Пиньинь: shuāng
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3
  • Черт: 4
  • Традиционный: 雙

Переводы

  • счётное слово для парных предметов
  • пара
  • двойной
  • чётный

Примеры предложений

  1. 我买了两双袜子。
    Wǒ mǎi le liǎng shuāng wàzi.
    Я купил две пары носков.
  2. 这双鞋很好看。
    Zhè shuāng xié hěn hǎokàn.
    Эта пара обуви очень красивая.
  3. 请给我一双筷子。
    Qǐng gěi wǒ yī shuāng kuàizi.
    Дайте мне, пожалуйста, одну пару палочек для еды.
  4. 她有一双蓝色的眼睛。
    Tā yǒu yī shuāng lánsè de yǎnjing.
    У неё пара голубых глаз.
  5. 桌子上放着一双鞋。
    Zhuōzi shàng fàng zhe yī shuāng xié.
    На столе лежит пара туфель.
  6. 四双筷子和两双鞋。
    Sì shuāng kuàizi hé liǎng shuāng xié.
    Четыре пары палочек и две пары туфель.
  7. 这里的东西都是成双的。
    Zhèlǐ de dōngxi dōu shì chéng shuāng de.
    Здесь все вещи парные.
  8. 双数才是好数字。
    Shuāng shù cái shì hǎo shùzì.
    Чётное число — хорошее число.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Упрощённый иероглиф 双 (shuāng — «пара, двойной») — производное от полной формы 雙 (shuāng — «пара»). В древнем написании 雙 изображались две птицы 隹 (zhuī — «птица»), которых держат в руке (又, yòu — «рука»). Так знак и получил смысл «пара».

В «Шовэнь цзецзы» о нём сказано: 雙,隹二枚也。从雔,又持之 (Shuāng, zhuī èr méi yě. Cóng chóu, yòu chí zhī — «Пара — это две птицы. Изображение двух птиц, которых держат рукой»).

Отсюда современные значения: «пара», «двойной», «чётный», а также счётное слово для парных предметов — обуви, носков, палочек для еды, глаз.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *