Иероглиф 全 (quán) — весь, целый, полный, полностью

Ключ 11
入
全
quán
весь, целый, полный
全
  • Пиньинь: quán
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 4
  • Черт: 6
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • весь
  • целый
  • полный
  • полностью
  • совершенно
  • все

Примеры предложений

  1. 全班同学都来了。
    Quán bān tóngxué dōu lái le.
    Все ученики класса пришли.
  2. 他跑完了全程。
    Tā pǎo wán le quánchéng.
    Он пробежал всю дистанцию.
  3. 我要买全套的书。
    Wǒ yào mǎi quántào de shū.
    Я хочу купить полный комплект книг.
  4. 天气完全变了。
    Tiānqì wánquán biàn le.
    Погода полностью изменилась.
  5. 全国都在下雨。
    Quánguó dōu zài xià yǔ.
    Во всей стране идёт дождь.
  6. 全世界都知道这件事。
    Quán shìjiè dōu zhīdào zhè jiàn shì.
    Весь мир знает об этом.
  7. 他把水全喝了。
    Tā bǎ shuǐ quán hē le.
    Он выпил всю воду.
  8. 这些水果全是新鲜的。
    Zhèxiē shuǐguǒ quán shì xīnxiān de.
    Эти фрукты все свежие.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Знак 全 (quán) состоит из двух частей: 入 (rù — входить) и 王 (wáng — правитель, нефрит). В древних текстах его связывали с образом чистого нефрита — камня без единого изъяна, самого ценного материала.

В словаре «Шовэнь цзецзы» сказано: 全,完也。从入从工 (Quán, wán yě. Cóng rù cóng gōng — «Целое — это завершённое. Состоит из 入 и 工»). Отсюда — значение «безупречный, цельный, нераздельный».

Постепенно значение сдвинулось: от «цельного, совершенного» к современному «весь, целый, полный». Поэтому сегодня 全 значит и «всё вместе», и «полностью» — то есть неразрывно в обе стороны: как целое и как целиком.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *