当
Переводы
- во время, в момент (dāng)
- служить в качестве, быть (dāng)
- работать (кем-л.), занимать должность (dāng)
- считать за, принимать за, рассматривать как (dàng)
- служить в качестве (dàng)
Примеры предложений
-
当我回来的时候,他已经走了。Когда я вернулась, он уже ушёл.
-
当我到家时,天已经黑了。Когда я добралась домой, уже стемнело.
-
他想当医生。Он хочет стать врачом.
-
她在一家银行当经理。Она работает менеджером в банке.
-
别把我当外人。Не считай меня чужим.
-
他把这件事当笑话。Он воспринял это как шутку.
-
你把这里当自己家吧。Считай это место своим домом.
-
她的话不能当真。Её словам нельзя верить (нельзя принимать за правду).
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Когда-то этот знак означал «равноценный, соответствующий». Логика простая: две вещи стоят друг друга — значит, события совпадают, а человек «равен» своей должности.
Отсюда и два современных значения. Если речь о совпадении по времени — получается предлог «во время, в момент»: 当我回来的时候 (Dāng wǒ huílái de shíhou — «Когда я вернулся»). Если речь о том, что человек «равен» какой-то роли — значение «служить в качестве, быть кем-то»: 当医生 (dāng yīshēng — «работать врачом»).
При чтении dàng оттенок меняется: это уже не «быть кем-то на самом деле», а «принимать за кого-то или что-то». Поэтому 把他当外人 (bǎ tā dàng wàirén — «считать его чужим»).