Переводы
- счётное слово для событий, представлений, спортивных матчей, сеансов (chǎng)
- счётное слово для природных явлений и процессов (дождь, экзамен, болезнь) (cháng)
Примеры предложений
-
我们看了一场电影。Мы посмотрели один фильм.
-
昨天学校开了一场运动会。Вчера в школе прошёл спортивный праздник.
-
这场演出非常精彩。Это представление было очень ярким.
-
他参加了三场比赛。Он участвовал в трёх матчах.
-
下了一场大雨。Прошёл сильный дождь.
-
他生了一场重病。Он перенёс тяжёлую болезнь.
-
下午有两场考试。После обеда два экзамена.
-
舞台上正演着一场戏。На сцене как раз идёт спектакль.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Сначала знак 场 (chǎng — «площадка, ровное место») обозначал расчищенный участок земли, чаще всего ток, где обмолачивали зерно. В древности такие ровные площадки служили и для обрядов, и для работы, поэтому со временем значение расширилось: любое открытое место для действий — сцена, спортивная площадка, поле боя.
Из этого смысла выросло современное употребление: то, что происходит на площадке — представление, матч, сеанс, — стали считать через 场. Так иероглиф превратился в счётное слово: 一场电影 (yī chǎng diànyǐng — «один фильм»), 一场比赛 (yī chǎng bǐsài — «один матч»).
Второе чтение 场 (cháng) сохраняет старый смысл «пространство, протяжённость». Оно употребляется, когда речь о том, что тянется во времени или случается как процесс: 一场大雨 (yī cháng dàyǔ — «сильный дождь»), 一场病 (yī cháng bìng — «одна болезнь»). Оба чтения пишутся одним знаком 场, но традиционная форма у них общая — 場.
