Переводы
- аспектная частица, указывающая на длящееся действие или состояние (zhe)
- загораться, вспыхивать (об огне) (zháo)
- зажигаться (о свете) (zháo)
- касаться, дотрагиваться; попадать (в цель) (zháo)
- засыпать (разг.) (zháo)
- надевать, носить (морфема) (zhuó)
- касаться, соприкасаться (морфема) (zhuó)
- прикреплять, приделывать (морфема) (zhuó)
- ход, приём (в игре, в шахматах) (zhāo)
- уловка, трюк, метод (zhāo)
Примеры предложений
-
他正在看着书。Он сейчас читает книгу.
-
门开着。Дверь открыта.
-
她笑着说。Она сказала с улыбкой.
-
外面下着雨。На улице идёт дождь.
-
房子着火了。Дом загорелся.
-
他躺下就睡着了。Он лёг и сразу заснул.
-
飞机安全着陆了。Самолёт благополучно приземлился.
-
这一着真高明。Этот ход действительно очень умный.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 着 (zhe — «аспектная частица») — современная упрощённая форма, которой соответствует традиционный знак 著 (zhù — «писать; проявляться»). В упрощённом написании структура определяется как 会意 (huìyì — «сложение смыслов»): элементы 羊 (yáng — «овца») и 目 (mù — «глаз») передают идею соприкосновения, прилегания.
Традиционный знак 著 (zhù — «писать; проявляться») — фоноидеограмма: 艹 (cǎo — «трава») задаёт смысловую категорию, а 者 (zhě — «фонетик») указывает на звучание. В «Шовэнь цзецзы» (《说文解字》, Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых и сложных знаков») сказано: 著，艸也 (Zhù, cǎo yě — «Чжу — это трава»). Позже развились значения 显著 (xiǎnzhù — «заметный, очевидный») и 著作 (zhùzuò — «произведение, сочинение»).
В КНР упрощённый знак 着 (zhe — «аспектная частица») закрепился для четырёх чтений: zhe (частица длительности), zháo (загораться; попадать), zhuó (касаться; надевать) и zhāo (ход, уловка в игре).
