外边
Переводы
- снаружи
- наружная сторона
- вне, за пределами
Примеры предложений
-
外边很冷。На улице холодно.
-
他在外边等你。Он ждёт тебя снаружи.
-
外边下雨了。На улице пошёл дождь.
-
把垃圾放到外边去。Вынеси мусор наружу.
-
外边的世界很大。Внешний мир огромен.
-
你去过外边吗？Ты бывал за пределами?
-
小狗跑到外边去了。Собачка убежала наружу.
Этимология слова
Если заглянуть в гадательные надписи эпохи Шан, знак 外 выглядит необычно: по одной из версий, он составлен из 夕 («вечер, закат») и 卜 («гадание») — то есть обозначал то, что остаётся за пределами самого обряда гадания, «внешнее». Другая гипотеза читает верхний элемент как 月, и тогда мотивация иная. Какой бы ни была исходная логика, уже в древних текстах 外 закрепилось в значении «внешняя сторона, чужое». Его напарник, 边 (в традиционном написании 邊), изначально означал границу, пограничную полосу, край — в древних источниках 邊 нередко обозначало приграничные земли. Соединение этих двух знаков дало слово, буквально говорящее о «внешнем крае» — том, что находится за пределами замкнутого пространства, будь то дом, комната или город.
