Слово 女士 (nǚshì) — леди, госпожа

女士
nǚshì
леди, госпожа
女士
  • Пиньинь: nǚshì
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 1

Переводы

  • леди
  • госпожа
  • вежливое обращение к женщине

Примеры предложений

  1. 这位女士是我的老师。
    Zhè wèi nǚshì shì wǒ de lǎoshī.
    Эта дама — моя учительница.
  2. 女士们先生们,欢迎光临。
    Nǚshìmen xiānshengmen, huānyíng guānglín.
    Дамы и господа, добро пожаловать.
  3. 请问这位女士贵姓?
    Qǐngwèn zhè wèi nǚshì guìxìng?
    Скажите, пожалуйста, как фамилия этой госпожи?
  4. 那位女士在图书馆工作。
    Nà wèi nǚshì zài túshūguǎn gōngzuò.
    Та женщина работает в библиотеке.
  5. 女士优先。
    Nǚshì yōuxiān.
    Дамы вперёд.
  6. 王女士,您的咖啡好了。
    Wáng nǚshì, nín de kāfēi hǎo le.
    Госпожа Ван, ваш кофе готов.
  7. 她是位非常优雅的女士。
    Tā shì wèi fēicháng yōuyǎ de nǚshì.
    Она очень элегантная дама.

Этимология слова

Интересно, что иероглиф 士 исторически относился к мужчинам (учёный, воин, благородный муж), а 女 — к женщине. Сочетание 女士 первоначально не было стандартным обращением и закрепилось в языке как аналог западного «леди» или «миссис» лишь в новое время. Таким образом, слово представляет собой любопытный случай, когда компонент 士, утративший строго мужскую окраску, образовал вежливое обращение именно к женщине.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *