女士
Переводы
- леди
- госпожа
- вежливое обращение к женщине
Примеры предложений
-
这位女士是我的老师。Эта дама — моя учительница.
-
女士们先生们,欢迎光临。Дамы и господа, добро пожаловать.
-
请问这位女士贵姓?Скажите, пожалуйста, как фамилия этой госпожи?
-
那位女士在图书馆工作。Та женщина работает в библиотеке.
-
女士优先。Дамы вперёд.
-
王女士,您的咖啡好了。Госпожа Ван, ваш кофе готов.
-
她是位非常优雅的女士。Она очень элегантная дама.
Этимология слова
Интересно, что иероглиф 士 исторически относился к мужчинам (учёный, воин, благородный муж), а 女 — к женщине. Сочетание 女士 первоначально не было стандартным обращением и закрепилось в языке как аналог западного «леди» или «миссис» лишь в новое время. Таким образом, слово представляет собой любопытный случай, когда компонент 士, утративший строго мужскую окраску, образовал вежливое обращение именно к женщине.