Слово 生病 (shēngbìng) — заболеть, болеть

生病
shēngbìng
заболеть, болеть
生病
  • Пиньинь: shēngbìng
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 1

Переводы

  • заболеть
  • захворать
  • болеть

Примеры предложений

  1. 他生病了,不能来上课。
    Tā shēngbìng le, bù néng lái shàngkè.
    Он заболел и не может прийти на занятия.
  2. 天气变化大,很多人容易生病。
    Tiānqì biànhuà dà, hěn duō rén róngyì shēngbìng.
    Погода сильно меняется, многие легко заболевают.
  3. 她生病的时候还在工作。
    Tā shēngbìng de shíhou hái zài gōngzuò.
    Когда она болеет, всё равно работает.
  4. 你怎么生病了?
    Nǐ zěnme shēngbìng le?
    Как ты заболел?
  5. 孩子生病,父母很担心。
    Háizi shēngbìng, fùmǔ hěn dānxīn.
    Когда ребёнок болеет, родители очень волнуются.
  6. 我生病了,需要休息。
    Wǒ shēngbìng le, xūyào xiūxi.
    Я заболел, мне нужен отдых.
  7. 他病好了以后再也没有生病。
    Tā bìng hǎo le yǐhòu zài yě méiyǒu shēngbìng.
    После выздоровления он больше никогда не болел.

Этимология слова

Сочетание 生病 построено по модели «возникновение + состояние». Иероглиф 生 в древних надписях изображал росток, пробивающийся из земли, и уже в ранних текстах приобрёл значение «возникать, зарождаться». Иероглиф 病 восходит к изображению человека, лежащего на кровати, и указывал на недуг. Таким образом, 生病 буквально означает «зародилась болезнь», что подчёркивает процесс появления недомогания, а не только его наличие.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *