Иероглиф 比 (bǐ, bì) — сравнивать, чем; примыкать, следовать

Ключ 81
сравнивать, чем, пропорция
  • Пиньинь:
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 2, Вне HSK bǐ — HSK 2; bì — Вне HSK
  • Черт: 4
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • bǐ — сравнивать, сопоставлять
  • bǐ — чем (предлог для сравнения)
  • bǐ — пропорция, соотношение (например, 三比二 «3:2»)
  • bì — (книжн.) примыкать, следовать, быть рядом

Примеры предложений

  1. 我比他高。
    Wǒ bǐ tā gāo.
    Я выше его.
  2. 他比以前更努力了。
    Tā bǐ yǐqián gèng nǔlì le.
    Он стал более усердным, чем раньше.
  3. 我们比较一下这两个方案。
    Wǒmen bǐjiào yīxià zhè liǎng ge fāng'àn.
    Давайте сравним эти два плана.
  4. 这个球队以三比二赢了比赛。
    Zhège qiúduì yǐ sān bǐ èr yíng le bǐsài.
    Эта команда выиграла матч со счётом 3:2.
  5. 他喜欢和别人比。
    Tā xǐhuan hé biérén bǐ.
    Он любит сравнивать себя с другими.
  6. 你比他跑得快吗?
    Nǐ bǐ tā pǎo de kuài ma?
    Ты бегаешь быстрее него?
  7. 今天比昨天冷。
    Jīntiān bǐ zuótiān lěng.
    Сегодня холоднее, чем вчера.
  8. 他的成绩比我好。
    Tā de chéngjì bǐ wǒ hǎo.
    Его оценки лучше моих.

Порядок написания

Пропись

Этимология

В древних надписях 比 изображал двух людей, стоящих рядом, — возможно, для сравнения их роста или походки. Отсюда развилось значение «сравнивать», а затем и предлог «чем» в сравнительных конструкциях. Практически всегда 比 встречается в сравнительных предложениях и разговорной речи.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *