Слово 听见 (tīngjiàn) — слышать, услышать

听见
tīngjiàn
слышать, услышать
听见
  • Пиньинь: tīngjiàn
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 1

Переводы

  • слышать
  • услышать

Примеры предложений

  1. 我听见了奇怪的声音。
    Wǒ tīngjiàn le qíguài de shēngyīn.
    Я услышал странный звук.
  2. 你听见了吗?
    Nǐ tīngjiàn le ma?
    Ты услышал?
  3. 请让我听见你的声音。
    Qǐng ràng wǒ tīngjiàn nǐ de shēngyīn.
    Пожалуйста, дай мне услышать твой голос.
  4. 他什么都没听见。
    Tā shénme dōu méi tīngjiàn.
    Он ничего не услышал.
  5. 如果听见有人敲门,就告诉我。
    Rúguǒ tīngjiàn yǒu rén qiāo mén, jiù gàosu wǒ.
    Если услышишь, что кто-то стучит в дверь, скажи мне.
  6. 我昨天听见他们唱歌。
    Wǒ zuótiān tīngjiàn tāmen chàng gē.
    Вчера я слышал, как они пели.
  7. 你听见他说什么了吗?
    Nǐ tīngjiàn tā shuō shénme le ma?
    Ты слышал, что он сказал?
  8. 别装作没听见。
    Bié zhuāngzuò méi tīngjiàn.
    Не притворяйся, что не слышишь.

Этимология слова

Слово «听见» (tīngjiàn) состоит из двух иероглифов: «听» (tīng) — «слушать» и «见» (jiàn) — «видеть». В данном сочетании «见» выступает как результативная морфема, указывающая на успешное завершение действия восприятия: «услышать» (буквально «слушать и получить результат»). Такая модель — глагол + результативное дополнение — типична для китайского языка и позволяет различать процесс (听 — слушать) и результат (听见 — услышать).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *