便宜
Переводы
- дешёвый, недорогой (piányi)
- выгодный, дающий выгоду (piányi)
- удобный, целесообразный (biànyí)
Примеры предложений
-
这家商店的东西很便宜。В этом магазине товары очень дешёвые.
-
便宜没好货。Дешёвое хорошим не бывает.
-
你觉得这个价格便宜吗?Тебе кажется эта цена низкой?
-
他们买东西总是想占便宜。Покупая вещи, они всегда хотят получить выгоду.
-
这个方案便宜可行。Этот план целесообразен и осуществим.
-
我们不要占别人的便宜。Не нужно пользоваться другими в корыстных целях.
-
这个包真便宜,我要买。Эта сумка очень дешёвая, я её куплю.
Этимология слова
Слово «便宜» (piányi) состоит из иероглифов «便» (pián / biàn) и «宜» (yí). Иероглиф «便» изначально имел значение «удобный, лёгкий», а в чтении «pián» стал обозначать низкую цену. «宜» (yí) — «подходящий, надлежащий». Сочетание сначала означало «удобный, подходящий» (biànyí), затем в разговорном языке развилось значение «дешёвый» (piányi). В современном языке основное употребление — «недорогой», а формальное biànyí сохранилось в выражениях типа «便宜行事» (biànyí xíngshì — действовать по обстоятельствам).