Слово 便宜 (piányi, biànyí) — дешёвый, недорогой, выгодный; удобный, целесообразный

便宜
piányi, biànyí
дешёвый, выгодный, удобный
便宜
  • Пиньинь:piányi
  • Пиньинь:biànyí
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 1, Вне HSK piányi — HSK 1; biànyí — Вне HSK

Переводы

  • дешёвый, недорогой (piányi)
  • выгодный, дающий выгоду (piányi)
  • удобный, целесообразный (biànyí)

Примеры предложений

  1. 这家商店的东西很便宜。
    Zhè jiā shāngdiàn de dōngxi hěn piányi.
    В этом магазине товары очень дешёвые.
  2. 便宜没好货。
    Piányi méi hǎo huò.
    Дешёвое хорошим не бывает.
  3. 你觉得这个价格便宜吗?
    Nǐ juéde zhège jiàgé piányi ma?
    Тебе кажется эта цена низкой?
  4. 他们买东西总是想占便宜。
    Tāmen mǎi dōngxi zǒngshì xiǎng zhàn piányi.
    Покупая вещи, они всегда хотят получить выгоду.
  5. 这个方案便宜可行。
    Zhège fāng'àn biànyí kěxíng.
    Этот план целесообразен и осуществим.
  6. 我们不要占别人的便宜。
    Wǒmen bù yào zhàn biérén de piányi.
    Не нужно пользоваться другими в корыстных целях.
  7. 这个包真便宜,我要买。
    Zhège bāo zhēn piányi, wǒ yào mǎi.
    Эта сумка очень дешёвая, я её куплю.

Этимология слова

Слово «便宜» (piányi) состоит из иероглифов «便» (pián / biàn) и «宜» (yí). Иероглиф «便» изначально имел значение «удобный, лёгкий», а в чтении «pián» стал обозначать низкую цену. «宜» (yí) — «подходящий, надлежащий». Сочетание сначала означало «удобный, подходящий» (biànyí), затем в разговорном языке развилось значение «дешёвый» (piányi). В современном языке основное употребление — «недорогой», а формальное biànyí сохранилось в выражениях типа «便宜行事» (biànyí xíngshì — действовать по обстоятельствам).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *