有的
Переводы
- некоторые
- кое-кто, некоторые люди
Примеры предложений
-
我们班有的同学喜欢数学。В нашем классе некоторые одноклассники любят математику.
-
这些苹果有的甜,有的酸。Эти яблоки некоторые сладкие, некоторые кислые.
-
有的人喜欢早起,有的人喜欢晚睡。Одни люди любят рано вставать, другие — поздно ложиться.
-
你知道有的人为什么不吃肉吗?Ты знаешь, почему некоторые люди не едят мясо?
-
请把有的书放在桌子上。Пожалуйста, положи некоторые книги на стол.
-
有的学生不喜欢考试。Некоторые студенты не любят экзамены.
-
有的国家四季如春。В некоторых странах круглый год весна.
Этимология слова
Интересно, что в китайском языке нет одного слова «некоторые» — его роль выполняет сочетание глагола 有 (yǒu) «иметь, существовать» и частицы 的 (de), оформляющей определение. Буквально 有的 можно перевести как «имеющиеся», «те, что есть». Постепенно это выражение стало устойчивым местоимением со значением «некоторые, часть из целого». Оно часто используется в паре: 有的…有的… (yǒude… yǒude…) — «одни… другие…».