现在
Переводы
- сейчас, теперь, в настоящее время (указывает на текущий момент)
- в данный момент, на данный момент (в значении «прямо сейчас»)
Примеры предложений
-
我现在在北京工作。Я сейчас работаю в Пекине.
-
你现在在哪儿？Ты сейчас где?
-
她现在很忙。Она сейчас очень занята.
-
现在的时间是八点。Сейчас время — восемь часов.
-
从现在开始学习。Начинай учиться прямо сейчас.
-
我们现在就去吧！Давай сейчас же пойдём!
-
现在的情况怎么样？Как сейчас обстоят дела?
-
他现在不在家。Его сейчас нет дома.
Этимология слова
В древнекитайском языке слово 现在 как таковое не использовалось — для обозначения настоящего момента говорили просто 今 (jīn). Современное слово 现在 появилось позже: 现 (xiàn) — «появляться, проявляться» + 在 (zài) — «находиться, существовать». Буквально — «то, что существует в данный момент, проявляется сейчас». Это слово прочно вошло в язык и стало основным для указания на текущий момент времени. Интересно, что в разговорной речи часто используют сокращение 现 (xiàn) в значении «сейчас», например, 现做 (сделать сейчас), но полная форма 现在 остаётся стандартной для HSK 1.
