Переводы
- сейчас, теперь, в настоящее время (наречие времени)
- появляться, проявляться, обнаруживаться (глагол)
- наличный, существующий, текущий (прилагательное, в значении «имеющийся в данный момент»)
Примеры предложений
-
现价是五十块。Текущая цена — пятьдесят юаней.
-
他现出了原形。Он показал своё истинное лицо.
-
现实很残酷。Реальность очень жестока.
-
现成的材料很好用。Готовые материалы очень удобны в использовании.
-
问题已经显现出来。Проблемы уже проявились.
-
现场有很多人。На месте много людей.
-
现货比期货便宜。Наличный товар дешевле фьючерсного.
-
他父亲是现役军人。Его отец — военнослужащий срочной службы.
Порядок написания
Пропись
Скачать PDF с прописью для 现Этимология
В древних текстах этот иероглиф встречался как вариант 見 (jiàn) — «видеть, появляться». В 《广韵》 говорится, что 现 — это «俗見字» (простонародный вариант 見). Однако со временем он приобрёл самостоятельное значение и стал обозначать не просто «появление», а «то, что есть прямо сейчас, в данный момент». Интересно, что левая часть иероглифа — 王 (ключ 玉) — изначально указывала на блеск яшмы, а правая часть 见 (видеть) добавляла смысл «становиться видимым». Так родилось значение «проявляться, становиться очевидным». В современном языке 现 — это один из самых частотных иероглифов, который встречается в таких базовых словах, как 现在 (сейчас), 出现 (появляться), 发现 (обнаруживать), 表现 (проявлять).